 |
INDICE:
1 Informazioni
generiche
2 Gazzetta
ufficiale C E
3 L'Ufficio delle pubblicazioni
4 Il CD-ROM
5 Configurazione minima richiesta
6 Utilizzazione del CD-ROM
6.1 Ottimizzare
al massimo il sistema di navigazione
6.2 Sbarra di navigazione principale
6.3 Sbarra di navigazione secondaria
6.4 Come visualizzare i fichier PDF di
Adobe Acrobat
6.5 Come passare da una serie all'altra
(serie L, serie C)
7 Utilizzazione
delle funzioni di navigazione
7.1 Navigazione
per elenco cronologico
7.2 Navigazione gerarchica
7.3 Navigazione sequenziale
7.4 Navigazione nel repertorio
8 Utilizzazione
della funzione di ricerca
8.1 I
vari tipi di ricerca
8.2 Ricerca semplice
8.3 Ricerca con data
8.4 Ricerca con il numero della GU
8.5 Ricerca per esperti
8.6 Creare un profilo di ricerca
8.6.1 Memorizzazione
del profilo
8.6.2 Riutilizzare il profilo
8.7 Ricerca
con parole chiave
9 Consultare
l'elenco dei risultati
10 Come
stampare
10.1 Un
documento PDF o un sommario HTML
10.2 Un elenco di risultati
11 Come
contattarci
12 Come
abbonarsi
13 Assistenza
tecnica
14 Le
domande più frequenti (FAQ)
14.1 Perché
una ricerca di una stessa parola al plurale o al singolare dà
risultati diversi?
14.2 Perché quando si naviga nel
repertorio la somma dei documenti delle sottosezioni non corrisponde
al numero dei documenti della sezione in cui si trovano?
14.3 È necessario installare ogni
esemplare del CD-ROM ?
14.4 Come disinserire il CD-ROM
14.5 Il CD-ROM riprende l'immagine facsimile
della GU?
14.6 Perché non si riesce ad aprire
i fichier PDF?
14.7 Perché la funzione "Profilo
di ricerca" non funziona?
14.8 Perché con Netscape 4.7 il
programma del CD-ROM non funziona come con Internet Explorer?
In questo nuovo CD-ROM EUR-Lex,
sono stati introdotti vari cambiamenti nelle diverse funzioni disponibili,
sia per quanto riguarda la navigazione, sia per quanto riguarda le possibilità
di ricerca.
L'obiettivo, di conseguenza, è quello
di aiutare a districarsi attraverso queste nuove funzioni.
Uno dei primi cambiamenti che si possono
osservare immediatamente è la suddivisione in due CD-ROM, uno per
la serie L e uno per la serie C. Tuttavia, le funzioni sono le stesse
per entrambe e di conseguenza, l'aiuto fornito non cambia per i due CD-ROM.
La prima volta che si utilizza uno di questi
CD-ROM, è bene dedicare qualche minuto alla lettura delle istruzioni
relative all'utilizzazione del CD-ROM nonché alle funzioni di navigazione
e di ricerca.
Qualora ci siano domande, osservazioni o
suggerimenti, contattaci utilizzando la funzione Contattaci.
È possibile inviare un messaggio all'help desk dell'Ufficio delle
pubblicazioni utilizzando questa funzione. Il formulario fornito può
essere fotocopiato o trasmesso via e-mail. Per ottenere istruzioni più
dettagliate sul modo di utilizzare la funzione Contattaci,
consulta la sezione Come contattarci di questa guida.
2. Gazzetta
ufficiale C E
-
Le istituzioni dell'UE hanno deciso di
aggiungere una parte esclusivamente elettronica alla serie C della
GU, denominata "GU C E". I documenti della GU C E sono pubblicati
esclusivamente su supporto elettronico. A partire da questo momento
la GU C E, strutturata come la GU attuale, è pubblicata come
la GU C attuale, nelle 11 lingue ufficiali sul sito Internet di EUR-Lex
(http://europa.eu.int/eur-lex)
nella rubrica "Gazzetta ufficiale".
-
Anche i testi completi della serie GU
C E sono disponibili sul CD-ROM mensile della GU L e C, e sul sito
Internet di CELEX. Alcuni documenti pubblicati in precedenza nella
GU C possono essere trasferiti nella GU C E. Un elenco di tutti i
documenti pubblicati in un dato numero della GU C E viene stampato
nell'edizione su carta della GU C dello stesso giorno. La stessa cosa
avverrà per gli attuali allegati della GU C; le due GU porteranno
lo stesso numero (per esempio la GU C195 su carta corrisponderà
alla GU C 195 E elettronica).
L'Ufficio delle pubblicazioni
ufficiali delle Comunità europee è l'editore ufficiale di
tutte le istituzioni e organi dell'UE. Situato a Lussemburgo, pubblica
ogni anno 7 000 opere e 150 periodici nelle 11 lingue ufficiali dell'UE.
Queste pubblicazioni hanno formati diversi, sono su versione cartacea
o elettronica (non in linea nel caso dei CD-ROM e in linea per i prodotti
Internet), su cassetta video e su microscheda.
Per ottenere informazioni più dettagliate,
si può consultare il sito Internet dell'Ufficio delle pubblicazioni.
L'obiettivo del CD-ROM è
quello di fornire i numeri delle serie L e C, pubblicati dall'inizio dell'anno.
Ogni mese, riceverai una confezione contenente
due CD-ROM, uno per la serie L e l'altro per la serie C. Ogni CD-ROM:
- fornisce i numeri della Gazzetta ufficiale
dell'Unione europea (GU) del/degli ultimo/i mesi dell'anno
in corso, fino ad un massimo di 6 mesi;
- è monolingue;
- è pubblicata mensilmente in tutte
le lingue ufficiali dell'UE.
Una tredicesima edizione
"Collezione annuale" per ogni serie L e C conterrà tutte
le GU pubblicate per un determinato anno e sarà prodotta non appena
la collezione completa sarà disponibile.
I CD-ROM propongono una funzione di ricerca
ibrida che comprende il contenuto dei due CD-ROM della serie L e della
serie C:
- il CD-ROM della serie L, contiene tutti
i sommari ed i documenti della GU L nonché i sommari della GU
C;
- il CD-ROM della serie C, contiene tutti
i sommari ed i documenti della GU C nonché i sommari della GU
L.
Questo contenuto "incrociato" permette
di eseguire ricerche in entrambi i CD. La consultazione dei documenti
dell'altra serie avviene dunque connettendosi a Internet o cambiando il
CD-ROM.
I numeri delle gazzette ufficiali non contenute
nei CD-ROM si possono consultare direttamente sul sito di EUR-Lex.
Le pagine di navigazione di questo CD-ROM,
nonché quelle del sommario della GU, sono in formato HTML.
Il contenuto della GU viene riprodotto in
modo identico all'edizione cartacea, in formato Adobe Acrobat, vale a
dire sotto forma di fichier PDF (Portable Document Format).
Un motore di ricerca è incluso per
permettere di effettuare ricerche nelle GU contenute in questo CD-ROM.
5. Configurazione
minima richiesta
- Microsoft Windows 95/98 (tutte le versioni).
- Microsoft Windows NT 4.0 SP3 o versione
superiore.
- Microsoft Windows XP SP1 o versione
superiore.
- Apple Power PC con MacOS 8.0 o versione
superiore.
- 32 Mo de RAM (64 Mo raccomandati).
- Protocollo TCP/IP installato.
- Navigatore di Internet Microsoft Explorer
o Netscape, minimi raccomandati:
- versione 5.0 di Internet Explorer;
- versione 4.7 di Netscape, la versione
6.0 è raccomandata.
- Versione 3.02 o superiore di Adobe Acrobat
Reader.
6. Utilizzazione
del CD-ROM
6.1 Ottimizzare
al massimo il sistema di navigazione
- Risoluzione dello schermo
- Il CD-ROM ed il sito EUR-Lex sono concepiti
in modo da poter essere consultati dal maggior numero possibile di
persone. Le pagine di Internet possono essere visualizzate con una
risoluzione di 640 x 480 pixels e su un monitor di 14". Si raccomanda,
tuttavia, una risoluzione di almeno 800 x 600 pixels.
- Questi vengono utilizzati essenzialmente
per i pulsanti di navigazione che sono stati concepiti nel modo più
semplice possibile per permettere un rapido caricamento. Si raccomanda
di convalidare la visualizzazione dei grafici nelle opzioni del navigatore.
6.2 Sbarra
di navigazione principale
- Al lato sinistro della pagina appare costantemente
una sbarra di navigazione grafica. Essa permette di passare da una funzione
all'altra con un clic del mouse.
6.3 Sbarra
di navigazione secondaria
- Nella parte inferiore della pagina appare
costantemente una sbarra di navigazione grafica: le sue funzioni sono:
- tornare all'inizio della pagina;
- tornare alla pagina iniziale;
- visualizzare la pagina dell'autore;
- collegarsi al sito Eur-Lex;
- visualizzare la pagina con le informazioni
di contatto.
 Il
Logo EUR-Lex
- Questo logo appare costantemente nell'angolo
superiore a sinistra di tutte le pagine ( ad eccezione delle pagine
di installazione e di introduzione ) per permettere di accedere alle
GU pubblicate collegandosi con il sito Internet di EUR-Lex ® nella
lingua selezionata.
6.4 Come
visualizzare i fichier PDF di Adobe Acrobat
- I documenti della GU sono disponibili
in formato PDF (Portable Document Format). Si tratta di un formato creato
da Adobe in linguaggio Postscript per vedere testi, grafici e immagini
indipendentemente dal programma o dal PC che si utilizza.
- I documenti PDF conservano le loro caratteristiche
originali, vale a dire, la composizione, le fonti, i grafici, l'inquadramento,
ecc., indipendentemente dal sistema informatico, per cui è possibile
visualizzarli con qualsiasi PC utilizzando il programma adatto.
- Adobe Acrobat Reader è un programma
gratuito di Adobe che può essere utilizzato al seguente indirizzo:
(http://www.adobe.com/prodindex/acrobat/readstep.html).
- Una volta installato, il programma Adobe
Acrobat Reader funziona combinato con il navigatore (in particolare
se si dispone della ultima versione). Quando selezioni il collegamento
ad un documento della GU, l'Acrobat Reader potrà leggere il documento
nella nuova finestra di navigazione. Chiudi questa finestra per tornare
al programma del CD-ROM.
- Esiste la possibilità di copiare
il documento che interessa per consultarlo di nuovo più tardi.
Si raccomanda questa procedura se il PC non dispone di sufficiente memoria
per far funzionare contemporaneamente il programma del CD-ROM e Acrobat
Reader.
- Per copiare un fichier PDF sul disco
duro, clicca sul collegamento corrispondente con il pulsante destro
del mouse e seleziona "Memorizza in ...".
- Per ulteriori informazioni sul modo di
scaricare, installare e utilizzare il programma Acrobat Reader, consulta
il sito Internet di Adobe.
6.5 Come
passare da una serie all'altra (serie L, serie C)
- Può succedere che dovendo consultare
un documento dell'altra serie, si debba cambiare CD-ROM.
In questo caso chiudi il programma prima di estrarre il CD-ROM dal lettore
(l'apertura del lettore senza estrarre il disco, genera un messaggio
d'errore).
In seguito potrai introdurre il CD-ROM che contiene il documento desiderato.
Apparirà la pagina iniziale e potrai cercare di nuovo il documento
desiderato.
7. Utilizzazione
delle funzioni di navigazione
7.1 Navigazione
per elenco cronologico
- Si accede al quadro cronologico cliccando
sull'icona della sbarra di navigazione principale
(sulla sinistra).
- Scegli il mese della pubblicazione nel
quadro del mese oppure navigando nel quadro centrale.
-
Seleziona la GU cercata nel quadro centrale.
-
Il sommario della GU si presenta in un'altra
finestra e si potranno consultare i documenti cliccando sui numeri
della pagina del sommario.
-
Se desideri consultare un sommario dell'altra
serie della GU, è possibile navigare all'interno di questo
sommario, però è possibile vedere i documenti solo collegandosi
a Internet, o cambiando CD-ROM. Una finestra proporrà le opzioni
disponibili.
7.2 Navigazione
gerarchica
- Si accede ai documenti navigando per mezzo
di un elenco di gazzette ufficiali classificate per numero. Questa funzione
ha quattro livelli:
- livello 1: serie L o C;
- livello 2: n. della GU;
- livello 3: sezione (per esempio: "Atto
la cui pubblicazione è una condizione della loro applicabilità");
- livello 4: autore (per esempio: "Consiglio",
"Commissione" ecc.).
- Si può accedere ai sommari e al
testo integrale dei documenti.
- Per accedere al quadro gerarchico si clicca
sull'icona
 della sbarra
di navigazione principale.
- Naviga nella struttura arborescente cliccando
sui vari livelli e cliccando sul titolo del documento per visualizzarlo
in formato PDF.
-
Il documento appare in una seconda finestra.
Chiudi la finestra per tornare al programma.
-
Come per la navigazione cronologica,
è possibile consultare le GU dell'altra serie. Per accedere
ai sommari ed ai titoli e per visualizzare i documenti, sarà
necessario cambiare il CD-ROM o utilizzare il collegamento Internet.
7.3 Navigazione
sequenziale
- Si accede ai documenti navigando in diverse
sezioni. Questa funzione ha quattro livelli:
- livello 1: serie L o C;
- livello 2: sezione (per esempio: "Atti
adottati in virtù del titolo V del trattato dell'Unione europea");
- livello 3: autore (per esempio: "Consiglio",
"Commissione" ecc.);
- livello 4: n. della GU.
- Si può accedere al sommario o al
testo del documento.
- Per accedere al quadro sequenziale si
clicca sull'icona
 della
sbarra di navigazione principale
-
Naviga nella struttura arborescente
cliccando sui vari livelli e cliccando sul titolo del documento per
visualizzarlo in formato PDF.
-
Il documento appare in una seconda finestra.
Chiudi la finestra per tornare al programma.
-
Come per la navigazione cronologica,
è possibile consultare le GU dell'altra serie. Per accedere
ai sommari ed ai titoli e per visualizzare i documenti, sarà
necessario cambiare il CD-ROM o utilizzare il collegamento Internet.
7.4 Navigazione
nel repertorio
-
Questa funzione permette di cercare
documenti navigando nella struttura del repertorio della legislazione
in vigore.
-
Per ulteriori informazioni relative al
repertorio della legislazione, consulta il sito di EUR-Lex
(http://europa.eu.int/eur-lex/it/index.html).
- Per accedere al repertorio della legislazione
clicca sull'icona
 della
sbarra di navigazione principale.
- Naviga nella struttura cliccando sui titoli
dei livelli che ti interessano:
- il quadrato arancione all'inizio della
riga indica che esiste un sottolivello; l'assenza del suddetto,
indica che ci si trova all'ultimo livello;
- i numeri tra parentesi alla fine della
riga indicano il numero di documenti che si troveranno nell'elenco
dei risultati relativi a questo livello.
- Clicca sulla lente o sul numero tra parentesi
per vedere l'elenco dei risultati. In questo modo potrai sapere a quale
livello ti trovi. Questo elenco viene classificato con il numero della
GU e comincia dalla serie del CD-ROM che stai utilizzando per continuare
poi con l'altro.
8. Utilizzazione
delle funzioni di ricerca
- Le funzioni di ricerca permettono di cercare
un documento specifico utilizzando un elenco di parole chiave o il testo
integrale. Essa si attua con i documenti HTML (sommari) e i documenti
PDF della serie in questione e unicamente nei documenti HTML dell'altra
serie. Questa ricerca può essere estesa al sito EUR-Lex, utilizzando
un accesso Internet.
8.1 I
vari tipi di ricerca
- Per accedere ai vari tipi di ricerca clicca
sull'icona
 della sbarra di navigazione
principale.
- Sono disponibili quattro tipi di ricerca:
- la ricerca semplice corrisponde ad
una ricerca nel testo dei sommari e dei documenti;
- la ricerca con data combina la ricerca
semplice con la ricerca con data/periodo;
- la ricerca con numero della GU permette
di combinarla con la ricerca numero della pagina/ numero del documento;
- la ricerca per esperti permette di combinare
una ricerca nel testo integrale con una ricerca con diversi criteri
utilizzando gli operatori booleani OR, AND e NOT. I criteri disponibili
sono: il numero della GU, il numero della pagina della GU e la data
di pubblicazione.
- Per tutte le ricerche è possibile
definire i tipi di documento in cui cercare.
Per difetto, la ricerca si effettua nei sommari
e nel testo dei documenti della serie del CD-ROM che si sta consultando
e al quale si possono aggiungere i sommari dell'altra serie.
8.2 Ricerca
semplice
- Dopo aver cliccato sull'icona "Ricerca"
della sbarra di navigazione principale, scegli l'opzione "semplice".
- Completa le caselle della richiesta a
seconda della ricerca desiderata:
Per esempio:
|
Espressione cercata
|
Risultati: documenti
che contengono
|
|
Alimentazione animale
|
L'espressione "alimentazione animale"
|
|
Alimentazione <AND> animale
|
La parola "alimentazione"
e la parola "animale".
|
|
Alimentazione <OR> animale
|
La parola "alimentazione"
o la parola "animale".
|
|
Alimentazione, animale
|
La parola "alimentazione"
o la parola "animale".
|
|
Alimentazione <NOT> animale
|
La parola "alimentazione"
e non la parola "animale".
|
|
Alimentazione <NEAR> animale
|
La parola "alimentazione"
vicina alla parola "animale".
|
|
Alimentazione <NEAR/5> animale
|
La parola "alimentazione"
e la parola "animale" separate al massimo da 5 parole.
Quanto più vicine saranno le parole, tanto più saranno
pertinenti i documenti.
|
- Si può scegliere il numero dei
risultati che si desidera vedere per pagina (5, 10, 15). Ogni pagina
propone per difetto 15 risultati.
- Puoi utilizzare caratteri speciali se
non sei sicuro dell'ortografia del termine di ricerca per ampliare
la stessa: gli asterischi (*) sostituiscono una serie di caratteri
di qualsiasi lunghezza. I punti di domanda (?) sostituiscono un carattere
in particolare.
-
Clicca sul pulsante "Ricerca".
-
Il motore di ricerca darà una
pagina di risultati che comprende i collegamenti verso i documenti
che corrispondono alle parole o alle espressioni specificate. I documenti
verranno presentati in ordine di importanza decrescente.
-
Per affinare la ricerca, completa il
campo di ricerca "Ricerca in questo elenco" con una parola
o un'espressione e clicca su "Ricerca in questo elenco".
Il motore di ricerca lancia la suddetta a partire dai documenti dell'elenco
dei risultati trovato e propone un secondo elenco che appare in ordine
di importanza decrescente.
8.3 Ricerca
con data
- Dopo aver cliccato sull'icona "Ricerca"
della sbarra di navigazione principale, scegli l'opzione "con data".
- Completa le caselle della richiesta a
seconda della ricerca desiderata:
- scegli il settore della ricerca (sommario
della legislazione, documento della legislazione, sommari di comunicazioni
ed informazioni, ecc.). I sommari ed i documenti della serie che stai
consultando sono già selezionati per difetto;
- riempi nella casella della ricerca
una serie di parole o di espressioni. Puoi utilizzare gli operatori
booleani AND, OR, NEAR e NOT;
- specifica negli spazi "GG"
e "MM" la data o il periodo di pubblicazione;
- si può scegliere il numero dei
risultati che si desidera vedere per pagina (5, 10, 15). Ogni pagina
propone per difetto 15 risultati.
8.4 Ricerca
con il numero della GU
- Dopo aver cliccato sull'icona "Ricerca"
della sbarra di navigazione principale, scegli l'opzione "con il
numero della GU".
- Completa le caselle della richiesta a
seconda della ricerca che desideri effettuare:
- scegli il settore della ricerca (sommario
della legislazione, documento della legislazione, sommari di comunicazioni
ed informazioni, ecc.). I sommari ed i documenti della serie che stai
consultando sono già selezionati per difetto;
- indica nella casella "Numero della
GU". Si può effettuare la ricerca su una serie di GU,
per cui bisogna indicare il primo e l'ultimo numero delle GU della
serie, separati da un trattino (per esempio: 261-270);
- si può effettuare la ricerca
sul numero della GU e sul numero della pagina o sul numero della GU
e sul numero del documento. Seleziona il secondo criterio che interessa
(numero della pagina o numero del documento) e indica il numero cercato;
- si può scegliere il numero dei
risultati che si desidera vedere per pagina (5, 10, 15). Ogni pagina
propone per difetto 15 risultati.
8.5 Ricerca
per esperti
Questa funzione chiamata "Ricerca avanzata"
permette di combinare vari criteri di ricerca utilizzando gli operatori
booleani AND, OR, e NOT nonché i criteri tipo parola, espressione,
numero di GU, numero di pagina o data di pubblicazione.
Si possono combinare così tre criteri.
Tuttavia, il motore di ricerca tiene conto degli stessi nel modo seguente:
- (criterio n. 1 "operatore"
criterio n. 2) "operatore" criterio n. 3
È importante tener conto dell'ordine
delle parentesi per formulare la ricerca.
- Dopo aver cliccato sull'icona "Ricerca"
della sbarra di navigazione principale, scegli l'opzione "avanzata".
- Completa le caselle della richiesta a
seconda della ricerca che desideri effettuare:
- scegli il settore della ricerca (sommario
della legislazione, documento della legislazione, sommari di comunicazioni
ed informazioni, ecc.). I sommari ed i documenti della serie che stai
consultando sono già selezionati per difetto;
- scegli i criteri di ricerca "ricerca
in" (testo, numero di GU, numero della pagina, data della pubblicazione)
nell'elenco scorrevole;
- fornisci i dati di ricerca in funzione
dei criteri.
- indica gli operatori da utilizzare
prendendo in considerazione l'ordine delle parentesi di cui si terrà
conto;
- si può scegliere il numero dei
risultati che si desidera vedere per pagina (5, 10, 15). Ogni pagina
propone per difetto 15 risultati.
- Per facilitare la ricerca per esperti,
è stato introdotto un meccanismo di memorizzazione. Ogni volta
che si inizia una ricerca è possibile memorizzarla a partire
dalla pagina dei risultati (attenzione! Questa memorizzazione è
legata al computer che stai utilizzando e potrà essere recuperata
solo a partire dallo stesso):
- il profilo
di ricerca: nominare, memorizzare, recuperare le formule di
ricerca per poterle utilizzare posteriormente con un semplice richiamo
(profilo di ricerca). Si possono memorizzare al massimo 10 profili
di ricerca;
- i criteri di ricerca (vale a dire
tutte le indicazioni inserite nella richiesta di ricerca per esperti)
si memorizzano automaticamente;
- ogni volta che si utilizza la ricerca
per esperti, l'indicazione "profilo" in fondo alla richiesta
darà l'elenco delle ultime 10 richieste memorizzate. Selezionando
una delle formule di questo elenco, la richiesta di ricerca si completerà
automaticamente riproducendo la ricerca scelta;
- questo meccanismo di memorizzazione
utilizza la tecnologia dei "cookies" e di JavaScript,
accettato dalla maggior parte dei navigatori (Microsoft Internet
Explorer versione 4 o superiore, Netscape Navigator versione 3 o
superiore e, in linea di principio, tutti i navigatori in grado
di gestire JavaScript 1.1). Per agevolare il lavoro controlla che
il tuo navigatore accetti i "cookies".
8.6 Creare
un profilo di ricerca
8.6.1 Memorizzazione
del profilo
- Sulle pagine dei risultati di una ricerca,
l'utente dispone di un pulsante "Registrare la formula" che
gli permette di registrare la formula di ricerca che ha portato alla
pagina dei risultati che stai visualizzando.
- Cliccando su questo pulsante, si aprirà
un'altra finestra in cui si trova:
- una zona di edizione che permette di
nominare in modo esplicito la richiesta.
Per difetto, questa zona contiene i primi 50 caratteri dell'espressione
della formula.
Si può dare un nuovo nome (al massimo 50 caratteri).
- un pulsante OK che permette di chiudere
questa finestra registrando la formula;
- un pulsante che "annulla"
e cioè che permette di chiudere questa finestra senza registrare
la formula.
- In un'altra finestra apparirà un
messaggio di conferma della memorizzazione corretta della formula.
8.6.2 Riutilizzare
il profilo
-
Ogni ricerca memorizzata può essere
riutilizzata partendo dalla richiesta di ricerca per esperti.
-
Un elenco scorrevole è situato
sotto al pulsante "Ricerca" e contiene le informazioni relative
alle formule memorizzate. Per difetto, "Seleziona una formula
di recerca" appare sullo schermo.
- Hai la possibilità di recuperare
una formula selezionandola dall'elenco. Questo elenco appare nell'ordine
cronologico della memorizzazione.
- L'ultima formula memorizzata si trova
all'inizio dell'elenco.
- Questi campi della richiesta di ricerca
vanno completati con i valori della formula recuperata.
- "ricerca in" e "Operatore".
- "Precisa".
- Una volta completati tutti i dati, per
iniziare la ricerca clicca sul pulsante "Ricerca".
ATTENZIONE:
-
Il numero delle formule che possono
essere registrate è di 5 al massimo;
-
il nome è limitato a 50
caratteri;
-
le formule dipendono dalla lingua,
e quindi una formula registrata in un'edizione francese non potrà
essere utilizzata in quella inglese. Questo è logico in quanto
la ricerca contiene generalmente parole della lingua interessata e
non funzionerebbe su un CD in un'altra lingua.
- le formule dipendono dalla serie e cioè
una formula registrata in un'edizione francese di serie L potrà
essere utilizzata in quella di serie C ma con i criteri "Cerca
in" (seleziona la casella) assegnati per difetto:
- per la serie L, i sommari e i documenti
della serie L,
- per la serie C, i sommari e i documenti
della serie C;
-
il criterio numero dei "Risultati
per pagina", non viene memorizzato. Appare, invece, il valore
per difetto (vale a dire, 15);
-
non è possibile cambiare il
nome di una formula memorizzata precedentemente. Per contro, è
possibile memorizzarla con un nuovo nome;
-
le formule sono conservate per
ordine cronologico inverso (First In First Out/la prima che si vede
è l'ultima registrata). Si possono memorizzare al massimo 5
e quando si memorizza la sesta formula questa elimina dalla memoria
la più vecchia senza avvertimenti o possibilità di tornare
indietro.
8.7 Ricerca
con parole chiave
Questa funzione utilizza il thesaurus Eurovoc
e permette di visualizzare in un elenco dei risultati tutti i documenti
con termini specifici del thesaurus.
Per ottenere ulteriori informazioni relative
al thesaurus Eurovoc, clicca su "Per saperne di più…"
o consulta il sito Eurovoc (http://europa.eu.int/celex/eurovoc).
- Dopo aver cliccato sull'icona "Ricerca
con parole chiave"
della sbarra di navigazione principale:
- effettua la tua ricerca sui vari livelli
del thesaurus cliccando nei titoli dei livelli;
- quando una lente appare in fondo alla
riga, ciò significa che esistono documenti di GU a cui si fa
riferimento in questa rubrica. Il numero tra parentesi indica il numero
dei documenti che puoi consultare nell'elenco dei risultati.
9. Consultare
l'elenco dei risultati
- Durante una "Navigazione nel repertorio"
o una "Ricerca", appare un elenco dei risultati.
- Il suddetto è composto da due parti:
- l'intestazione;
- i risultati.
- L'intestazione ricorda i criteri che hanno
permesso di selezionare i documenti proposti nell'elenco e a partire
da qui è possibile:
- cercare nell'elenco una parola o un'espressione;
- stampare l'elenco.
- I risultati vengono ripartiti:
- in ordine di importanza nel caso della
ricerca semplice, per data, per GU e per "ricerca avanzata";
- con il n. della GU per la navigazione
nel repertorio.
- Per ogni documento trovato esiste la possibilità
di visualizzare il documento integrale. Clicca sul collegamento "visualizza
il documento" e si aprirà una finestra che lo contiene.
10. Come
stampare
10.1 Un
documento PDF o un sommario HTML
- Durante la visualizzazione di un documento
PDF o di un sommario HTML, la stampa si inizia partendo dal menu scorrevole
"Fichier", "Stampare" oppure cliccando sull'icona
"Stampante".
10.2 Un
elenco dei risultati
- Durante la navigazione nel repertorio
e in una ricerca, si ottiene un elenco dei risultati che contiene anche
un pulsante "Stampa l'elenco dei risultati".
- Clicca sul pulsante per stampare l'elenco.
11. Come
contattarci?
Puoi indirizzare messaggi,
osservazioni o consigli all'Ufficio delle pubblicazioni da qualsiasi pagina
del CD-ROM, cliccando sul pulsante "Contattaci"
che appare in fondo alla pagina.
Dopo aver completato il questionario, clicca
sul pulsante "Convalida". Puoi trasmettere la pagina generata
all' helpdesk dell'Ufficio con i seguenti mezzi:
- stampalo cliccando sul pulsante "Stampa"
del tuo navigatore e poi invialo con la posta normale;
- qualora tu possieda un fax/modem selezionalo
come stampante. In questo caso, il formulario generato verrà
immediatamente inviato all'helpdesk dell'Ufficio.
Non dimenticare di aggiungere il nostro numero di fax: (352) 29 29-427
00;
- invialo con la posta elettronica cliccando
sul pulsante "Invia con la posta elettronica" o equivalente,
del tuo navigatore. Il formulario generato verrà trasmesso con
la posta elettronica all' helpdesk dell'Ufficio. Per questo è
necessario disporre di un software per posta elettronica e devi indicare
l'indirizzo elettronico dell' helpdesk dell'Ufficio (helpdesk-offline-opoce@cec.eu.int)
nel campo "destinatario" del tuo messaggio.
12. Come
abbonarsi
Per abbonarsi o ordinare copie particolari,
la preghiamo di rivolgersi alla nostra rete di vendita: (http://publications.eu.int/general/it/salesagents_it.htm).
13. Assistenza
tecnica
In caso sia necessaria un'assistenza tecnica
è possibile contattarci:
Le informazioni relative
al prodotto che stai utilizzando sono state studiate appositamente per
rispondere alle norme professionali più esigenti e per agevolare
il lavoro.
Se ci fossero difficoltà per l'installazione
o per l'utilizzazione del prodotto e se c'è bisogno di assistenza,
preghiamo di utilizzare il formulario nella rubrica "Contattaci"
per esporre dettagliatamente il problema. Questo ci aiuterà a rispondere
rapidamente e con precisione. È possibile inviarlo per posta elettronica
(helpdesk-offline-opoce@cec.eu.int)
oppure stamparlo e inviarlo per fax (352) 29 29-42700.
14. Le
domande più frequenti (FAQ)
14.1 Perché
una ricerca di una parola al plurale o al singolare dà risultati
diversi?
- La ricerca nel testo cerca la parola o
le parole come vengono scritte. La declinazione delle parole non è
prevista. Una parola al singolare, quindi, non verrà cercata
al plurale e viceversa.
14.2 Perché
quando si naviga nel repertorio la somma dei documenti delle sottosezioni
non corrisponde al numero dei documenti della sezione in cui si trovano?
- La somma dei documenti di una sezione
equivale a tutti i documenti di questa sezione.
- Questi documenti sono ripartiti in sottosezioni
e lo stesso documento può appartenere ad una o più sottosezioni.
- Di conseguenza la somma dei documenti
di tutte le sottosezioni non corrisponde necessariamente alla somma
dei documenti della sezione.
14.3 È
necessario installare ogni esemplare del CD-ROM ?
- No, non è necessario quando si
installa il programma del CD-ROM per la prima volta. In seguito, bisognerà
installarlo di nuovo solo se c'è una nuova versione. A quel punto
verrà inviato un avviso insieme con il CD-ROM.
14.4 Come
disinserire il CD-ROM
- Il programma per disinserire automaticamente
il CD-ROM si trova nello stesso posto in cui si trova il programma per
collegarsi al CD-ROM.
14.5 Il
CD-ROM è un facsimile della GU ?
- No,
il formato utilizzato per i dati è una riproduzione elettronica
della GU il più possibile somigliante, ma solo la versione su
carta fa fede.
14.6 Perché
non si riesce ad aprire i fichier PDF ?
-
Non si tratta assolutamente di un problema
relativo al CD-ROM ma di un problema di parametri del navigatore.
Tale disfunzionamento è presente per i navigatori Internet
Explorer nella versione 5.5 SP1.
-
Questo problema sorge quando si vuole
arrivare ad un punto preciso del fichier PDF (ciò avviene quando
si effettua una ricerca).
- La soluzione consiste nell'installare
IE 5.5 SP2. In effetti questa versione contiene un fichier DLL che risolve
il problema.
- Per installare questo Pack SP2, clicca
sul collegamento seguente:
14.7 Perché
la funzione "Profilo di ricerca" non funziona?
- La funzione "Profilo di ricerca"
per memorizzare una richiesta utilizza la nozione dei "cookies".
Se non puoi memorizzare o recuperare una ricerca, verifica che il tuo
navigatore autorizzi i cookies.
- Questa opzione è combinata con
il PC che stai utilizzando e quindi "il profilo di ricerca"
funziona solo se utilizzi lo stesso PC per recuperare le ricerche memorizzate.
14.8 Perché
con Netscape 4.7 il programma del CD-ROM non funziona come con Internet
Explorer?
- Il programma funziona con tutti i navigatori
però non tutti sono uguali e non tutti funzionano allo stesso
modo.
-
Il passaggio del mouse sui collegamenti
di una pagina html, cambia il colore del collegamento quando
ci troviamo su Internet Explorer. Questa funzione non esiste con
Netscape.
-
I quadri di navigazione hanno
livelli di consultazione che valgono su Internet Explorer e non
su Netscape. I navigatori interpretano JavaScript in modi
diversi e quello che vale per un navigatore non vale necessariamente
per un altro. Questo è il caso di Internet Explorer e Netscape
4.7. Il programma del CD-ROM è stato sviluppato in modo che
in Internet Explorer appaiano i quadri, ma lo stesso non avviene
con Netscape 4.7. Tuttavia, la nuova versione 6 di Netscape risolve
questo problema.
-
La consultazione di un documento
PDF in Netscape apre un'altra finestra di Netscape, poi una di Acrobat
Reader per cui bisogna chiudere le due finestre per tornare al programma.
La visualizzazione di un documento PDF fa sì che alcuni navigatori
siano capaci di riconoscere che non si tratta di un fichier HTML
e aprano, quindi, il programma necessario alla lettura del documento.
Netscape non conosce tale comportamento e dunque apre un programma
a parte.
-
Una parola scritta anteriormente
in un campo del testo riappare automaticamente quando si inizia
a riscriverla. Tale comportamento è tipico dei prodotti
Microsoft mentre non è possibile con Netscape.
|
